1
00:00:01,852 --> 00:00:03,519
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,353
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,122
♪ Schlemiel, Schlemazel ♪

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,407
♪ Hasenpfeffer, Incorporada ♪

5
00:00:10,945 --> 00:00:12,094
♪ Vamos a hacerlo ♪

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,080
♪ Danos cualquier
oportunidad, la aprovecharemos ♪

7
00:00:15,148 --> 00:00:18,149
♪ Léanos cualquier
regla, la romperemos ♪

8
00:00:18,218 --> 00:00:21,836
♪ vamos a hacer
nuestros sueños se hacen realidad ♪

9
00:00:21,905 --> 00:00:23,238
♪ Haciéndolo a nuestra manera ♪

10
00:00:23,307 --> 00:00:26,558
♪ Nada va a pasar
Haznos retroceder ahora ♪

11
00:00:26,626 --> 00:00:30,562
♪ De frente
y en la pista ahora ♪

12
00:00:30,630 --> 00:00:33,831
♪ vamos a hacer
nuestros sueños se hacen realidad ♪

13
00:00:33,900 --> 00:00:35,934
♪ Haciéndolo a nuestra manera ♪

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,737
♪ No hay nada
no lo intentaremos ♪

15
00:00:38,805 --> 00:00:41,072
♪ Nunca escuché el
palabra "imposible" ♪

16
00:00:41,141 --> 00:00:45,760
♪ Esta vez, hay
no nos detengas ♪

17
00:00:45,829 --> 00:00:48,012
♪ Vamos a hacerlo ♪

18
00:00:48,081 --> 00:00:49,843
♪ En tu marca,
prepárate y vete ahora ♪

19
00:00:49,867 --> 00:00:53,335
♪ Tengo un sueño, y
solo lo sabemos ahora ♪

20
00:00:53,404 --> 00:00:57,405
♪ vamos a hacer
ese sueño hecho realidad ♪

21
00:00:57,475 --> 00:01:01,593
♪ Y lo haremos nuestro
camino, sí, nuestro camino ♪

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,406
♪ Haz todos nuestros
los sueños se hacen realidad ♪

23
00:01:03,430 --> 00:01:07,365
♪ Y lo haremos nuestro
camino, sí, nuestro camino ♪

24
00:01:07,434 --> 00:01:12,036
♪ Haz todos nuestros
los sueños se hacen realidad ♪

25
00:01:12,105 --> 00:01:17,459
♪ Para mí y para ti. ♪

26
00:01:19,863 --> 00:01:24,666
Se filma Laverne y Shirley<i>
ante una audiencia de estudio.</i>

27
00:01:24,734 --> 00:01:27,869
(<i> silbidos</i>)

28
00:01:32,242 --> 00:01:34,309
(<i> voces confusas</i>)

29
00:01:34,377 --> 00:01:35,577
¡Ups! Lo siento.

30
00:01:35,646 --> 00:01:36,912
¡Hola, Shirley!

31
00:01:36,980 --> 00:01:38,146
(<i> murmura</i>): Hola, Laverne.

32
00:01:38,214 --> 00:01:39,692
Tengo algunos chismes interesantes para ti.

33
00:01:39,716 --> 00:01:40,882
Oh, no. atraparon a waldo

34
00:01:40,951 --> 00:01:42,584
lamiendo la espuma
los bastidores otra vez?

35
00:01:42,653 --> 00:01:43,685
No, no.

36
00:01:43,754 --> 00:01:44,898
¿Qué, Laverne? ¿Qué?

37
00:01:44,922 --> 00:01:46,555
Descubrí quién es ese chico nuevo.

38
00:01:46,623 --> 00:01:48,723
en la tapa de la botella
departamento es.

39
00:01:48,792 --> 00:01:50,692
¿El alto con el pelo oscuro?

40
00:01:50,761 --> 00:01:52,694
Su nombre sucede
ser Tad Shotz.

41
00:01:52,763 --> 00:01:57,131
Su tío es el
gran Shotz... Máx.

42
00:01:57,200 --> 00:01:58,533
Lo sé.

43
00:01:58,602 --> 00:01:59,813
¿Cómo lo sabes?

44
00:01:59,837 --> 00:02:00,952
Él me habló.

45
00:02:01,020 --> 00:02:02,487
(<i> jadea</i>)

46
00:02:02,556 --> 00:02:05,402
¿Para qué? él dice que quiere
para pasar su tiempo de descanso con nosotros.

47
00:02:05,426 --> 00:02:08,109
dice que tiene algo
muy importante que nos preguntes.

48
00:02:08,178 --> 00:02:10,111
También escuché a través
la vid

49
00:02:10,180 --> 00:02:12,881
que su familia quiere
él para aprender el negocio

50
00:02:12,950 --> 00:02:16,284
desde cero para que pueda
hacerse cargo para cuando Max muera.

51
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
No es una familia cálida.

52
00:02:18,772 --> 00:02:20,639
Necesito un donut.

53
00:02:20,707 --> 00:02:22,341
Oh, oh. Aquí viene.

54
00:02:22,409 --> 00:02:24,776
Hola chicas. Eh...
donut, ¿alguien?

55
00:02:24,845 --> 00:02:26,556
Hola, Tad. Eh...
Esta es Laverne.

56
00:02:26,580 --> 00:02:27,691
Hola Tad. Hola Laverne.

57
00:02:27,715 --> 00:02:29,192
HOMBRE: ¡Oye, Shotz!

58
00:02:29,216 --> 00:02:31,833
Durante el descanso, tu tío
Quiere que le laves el coche.

59
00:02:31,902 --> 00:02:33,117
Sólo tengo un minuto

60
00:02:33,186 --> 00:02:35,131
pero, uh, mi nana
tener una cena

61
00:02:35,155 --> 00:02:37,100
en la mansión Shotz
mañana por la tarde.

62
00:02:37,124 --> 00:02:39,240
Tiene una nana. Y una mansión.

63
00:02:39,309 --> 00:02:41,387
Me preguntaba si tu
A dos chicas les gustaría asistir.

64
00:02:41,411 --> 00:02:42,911
¿Por qué nosotros?

65
00:02:42,979 --> 00:02:44,790
Bueno, ya ves, mi
El tío Max no piensa

66
00:02:44,814 --> 00:02:46,376
que me relaciono bien
a los trabajadores.

67
00:02:46,400 --> 00:02:48,900
¡Oh, nos trajiste donas!

68
00:02:48,969 --> 00:02:50,886
No chocolate.

69
00:02:50,954 --> 00:02:53,488
Entonces pensé que si yo
invitó a un par de trabajadores

70
00:02:53,557 --> 00:02:56,591
para ir a la fiesta, entonces mi
nana hablaría con mi tío Max,

71
00:02:56,660 --> 00:02:59,828
y, uh, decir qué amigos yo
estaba haciendo con la gente pequeña,

72
00:02:59,897 --> 00:03:01,879
y, eh, él tendría
yo transferido

73
00:03:01,949 --> 00:03:03,781
fuera de este sucio departamento.

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,545
¡Qué invitación tan encantadora!

75
00:03:05,569 --> 00:03:06,384
Gracias.

76
00:03:06,453 --> 00:03:08,086
Tienes una gran mansión, ¿eh?

77
00:03:08,155 --> 00:03:11,668
Lo lamento. ya tengo un
cita con Arthur Fonzarelli.

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,152
Bueno, está bien.
Tú también puedes traerlo.

79
00:03:13,176 --> 00:03:16,778
¿Fonzie en una fiesta de sociedad?

80
00:03:16,847 --> 00:03:18,013
Aquí está la invitación.

81
00:03:18,081 --> 00:03:20,148
Y, eh, todos los
las instrucciones son correctas.

82
00:03:20,217 --> 00:03:21,249
Simplemente sigue estos

83
00:03:21,318 --> 00:03:23,051
y te veré
mañana por la noche, ¿verdad?

84
00:03:23,120 --> 00:03:24,219
Sí, claro.

85
00:03:24,288 --> 00:03:25,954
Sí, realmente podemos
diviértete mucho.

86
00:03:26,023 --> 00:03:27,188
Ajá.

87
00:03:27,257 --> 00:03:29,590
Te vuelves valiente
arriba un poquito.

88
00:03:33,547 --> 00:03:34,896
Siente esta invitación.

89
00:03:34,965 --> 00:03:36,431
Las palabras tienen protuberancias.

90
00:03:39,086 --> 00:03:40,652
"Vestido formal".

91
00:03:40,721 --> 00:03:42,298
no tenemos nada
para usar esto,

92
00:03:42,322 --> 00:03:44,000
y no podemos permitirnos el lujo
para comprar ropa nueva.

93
00:03:44,024 --> 00:03:45,824
No te preocupes. nosotros
inventa algo.

94
00:03:45,893 --> 00:03:48,393
tengo una mejor
idea. No nos vayamos.

95
00:03:48,461 --> 00:03:50,807
Quiero decir, ¿por qué deberíamos
subir allí para representar

96
00:03:50,831 --> 00:03:52,375
los trabajadores...
la gente pequeña?

97
00:03:52,399 --> 00:03:53,810
Sólo estamos ayudándolo<i> a él</i>.

98
00:03:53,834 --> 00:03:55,433
Esta es una oportunidad para
ayudarnos<i>nosotros mismos</i>.

99
00:03:55,502 --> 00:03:56,601
¿Cómo?

100
00:03:56,670 --> 00:03:58,170
Esta es una oportunidad perfecta

101
00:03:58,238 --> 00:03:59,938
para cumplir con el derecho
tipo de gente.

102
00:04:00,007 --> 00:04:01,840
¿No siempre
quiero entrar

103
00:04:01,909 --> 00:04:03,709
uno de esos grandes,
hermosas casas?

104
00:04:03,777 --> 00:04:05,476
Laverna, la
único tipo de fiestas

105
00:04:05,545 --> 00:04:07,645
alguna vez hemos estado en
son para traer los suyos.

106
00:04:09,382 --> 00:04:10,593
Me gusta traer el mío.

107
00:04:10,617 --> 00:04:12,937
Entonces sé lo que estoy obteniendo.

108
00:04:13,570 --> 00:04:14,948
¿Por qué no vas solo?

109
00:04:14,972 --> 00:04:15,972
No puedo ir solo.

110
00:04:16,039 --> 00:04:17,672
estaría demasiado asustado
ir solo.

111
00:04:17,741 --> 00:04:19,753
¿Qué, asustado? tu eres
tan buenos como son.

112
00:04:19,777 --> 00:04:21,020
Somos tan buenos como cualquiera.

113
00:04:21,044 --> 00:04:22,310
Ah, es cierto, Laverne.

114
00:04:22,379 --> 00:04:24,179
Entonces, por favor ve con
yo. Por favor, por favor.

115
00:04:24,248 --> 00:04:25,248
Tengo tantas ganas de ir.

116
00:04:25,282 --> 00:04:26,447
Por favor. Eres mi mejor amigo

117
00:04:26,516 --> 00:04:28,433
en todo el mundo.
Yo lo haría por ti.

118
00:04:28,501 --> 00:04:29,578
¡Por favor! Ella se emociona.

119
00:04:29,602 --> 00:04:30,668
Por favor ve conmigo.

120
00:04:30,737 --> 00:04:32,181
quiero ir asi
mal... ¡Está bien!

121
00:04:32,205 --> 00:04:33,138
(<i> suspiros </i>)

122
00:04:33,206 --> 00:04:34,139
Me arreglaré.

123
00:04:34,207 --> 00:04:35,290
¡Ah!

124
00:04:35,358 --> 00:04:36,691
(<i> obras de introducción de rock and roll</i>)

125
00:04:36,760 --> 00:04:39,194
♪ estoy caminando, sí,
de hecho, estoy hablando... ♪

126
00:04:39,263 --> 00:04:40,674
¿Ves? tu condujiste
justo al lado de la carretera.

127
00:04:40,698 --> 00:04:41,630
Lo sumaste.

128
00:04:41,699 --> 00:04:42,631
No pude evitarlo.

129
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
Ella me sopló en la oreja.

130
00:04:43,767 --> 00:04:44,877
No me importa <i>lo</i> que hizo...

131
00:04:44,901 --> 00:04:47,068
(<i>ambos hablando a la vez</i>)

132
00:04:47,137 --> 00:04:49,115
¡Hola, Laverne y Shirley!

133
00:04:49,139 --> 00:04:50,772
Oh, Lenny, Squiggy.

134
00:04:50,841 --> 00:04:52,541
Vaya, que sorpresa.

135
00:04:52,609 --> 00:04:55,076
Hola amigos. No te vimos.

136
00:04:55,145 --> 00:04:56,990
Sí, está bien.

137
00:04:57,014 --> 00:04:59,130
Adiós. Bueno, nos vemos por ahí.

138
00:04:59,199 --> 00:05:02,200
Oye, escucha, si no lo estás
haciendo cualquier cosa mañana por la noche,

139
00:05:02,269 --> 00:05:03,868
Tenemos el camión... el grande.

140
00:05:03,937 --> 00:05:05,937
Sí. hay un
gran foto de besos

141
00:05:06,005 --> 00:05:09,107
jugando en el
autocine, <i>The Robe.</i>

142
00:05:10,477 --> 00:05:11,743
No, gracias.

143
00:05:11,811 --> 00:05:14,212
vamos a un
cena formal de sociedad.

144
00:05:14,281 --> 00:05:16,348
Vaya, perdónenme, señoras.

145
00:05:16,416 --> 00:05:19,284
Sí. Me habría puesto mi esmoquin,

146
00:05:19,353 --> 00:05:21,519
pero mi poni de polo se lo comió.

147
00:05:25,325 --> 00:05:28,809
No puedo creer que fuimos
a través de la escuela con esos chicos.

148
00:05:28,878 --> 00:05:30,918
¿A dónde vamos?
para encontrar dos vestidos?

149
00:05:30,947 --> 00:05:33,059
¡Lo tengo! le preguntaré al gordo
Sally, la señora del casillero.

150
00:05:33,083 --> 00:05:34,383
Ella ve a todos.

151
00:05:34,451 --> 00:05:36,479
Ella sabrá donde estamos
Puedes tomar prestados algunos vestidos.

152
00:05:36,503 --> 00:05:39,387
no quiero usar
El vestido de Sally la Gorda.

153
00:05:39,456 --> 00:05:42,273
Podríamos <i> ambos</i> usar
El vestido de Sally la Gorda.

154
00:05:42,342 --> 00:05:43,925
Preguntémosle a Lenny y Squiggy.

155
00:05:43,994 --> 00:05:45,159
Conocen a todo el mundo.

156
00:05:45,228 --> 00:05:47,073
Sí, pero todo el mundo los evita.

157
00:05:47,097 --> 00:05:49,364
Vale la pena intentarlo
Laverna. Ahora sé amable.

158
00:05:49,433 --> 00:05:50,593
Eh...

159
00:05:51,918 --> 00:05:54,236
¿Ah, Squiggy? ¿Lenny?

160
00:05:56,306 --> 00:06:00,041
Cambiaste de opinión
sobre<i>La Túnica?</i>

161
00:06:00,110 --> 00:06:01,225
Se trata de vestidos.

162
00:06:01,294 --> 00:06:03,405
Escuché que era un
cuadro religioso.

163
00:06:03,429 --> 00:06:04,796
Sí... Egipto...

164
00:06:04,865 --> 00:06:06,643
(<i> Lenny y Squiggy
hablando) a la vez</i>)

165
00:06:06,667 --> 00:06:08,082
¡Basta!

166
00:06:10,336 --> 00:06:11,870
Squiggy, tú y yo,

167
00:06:11,938 --> 00:06:14,906
hemos sido amigos
mucho tiempo, ¿eh?

168
00:06:14,975 --> 00:06:17,275
¿Entonces?

169
00:06:17,343 --> 00:06:20,344
Bueno, Laverne y yo
están en un pequeño aprieto,

170
00:06:20,413 --> 00:06:23,782
y nos preguntábamos si
ustedes podrían ayudarnos.

171
00:06:23,850 --> 00:06:27,068
Sí, supongo que te entiendo.

172
00:06:27,137 --> 00:06:28,720
Más o menos.

173
00:06:28,789 --> 00:06:32,090
Lo que necesitamos es que usted
ayúdanos a encontrar algunos vestidos...

174
00:06:32,159 --> 00:06:35,160
Algunos disfraces... Tú
ya sabes, ¿te gustan los vestidos de fiesta?

175
00:06:35,228 --> 00:06:36,961
Una talla cinco, una talla diez,

176
00:06:37,030 --> 00:06:39,764
que podemos usar para
esta elegante fiesta esta noche.

177
00:06:39,833 --> 00:06:41,766
Tienes que preguntarle a todos los que conocemos.

178
00:06:41,835 --> 00:06:43,168
¿Qué hay para nosotros?

179
00:06:43,237 --> 00:06:44,352
Un dólar.

180
00:06:44,421 --> 00:06:46,532
Ahora queremos
algo que podemos dividir.

181
00:06:46,556 --> 00:06:48,033
Espera un minuto. tu
puede dividir un dólar.

182
00:06:48,057 --> 00:06:49,768
que vas
qué hacer, partirlo por la mitad?

183
00:06:49,792 --> 00:06:51,659
(<i>ambos hablando a la vez</i>)

184
00:06:51,728 --> 00:06:53,378
¡Basta!

185
00:06:55,566 --> 00:06:58,933
¿Qué tal... 50 centavos cada uno?

186
00:06:59,002 --> 00:06:59,951
Está bien, eso es un trato.

187
00:07:00,020 --> 00:07:00,952
Recibirás tus vestidos.

188
00:07:01,021 --> 00:07:02,319
No te preocupes por eso.

189
00:07:02,388 --> 00:07:04,299
Conseguiré la talla cinco.
Obtienes la talla diez.

190
00:07:04,323 --> 00:07:05,701
¡¿Qué?! No, lo haré
Consigue la talla diez.

191
00:07:05,725 --> 00:07:06,969
Obtienes la talla cinco. ¡¿Qué?!

192
00:07:06,993 --> 00:07:08,626
(<i>ambos hablando a la vez</i>)

193
00:07:14,534 --> 00:07:16,434
730 calle Hampton.

194
00:07:16,502 --> 00:07:18,770
Bien. Gracias. Estamos todos listos.

195
00:07:18,838 --> 00:07:20,650
El taxi llegará en una hora.

196
00:07:20,674 --> 00:07:22,952
Él prometió tenernos
a Shotz Manor a las 8:00,

197
00:07:22,976 --> 00:07:24,837
y la reunión de Fonzie
nosotros allí después del trabajo.

198
00:07:24,861 --> 00:07:26,990
Hinchar. vamos,
Laverne, vamos a arreglarte el cabello.

199
00:07:27,014 --> 00:07:29,480
No peino, provoco o
rocíe hasta que consiga mi vestido.

200
00:07:29,549 --> 00:07:30,726
Recibirás tu vestido.

201
00:07:30,750 --> 00:07:32,361
Todos los que conocemos son
afuera buscando vestidos.

202
00:07:32,385 --> 00:07:33,529
Alguien pasará.

203
00:07:33,553 --> 00:07:35,352
Claro, y son
todos simplemente conteniéndose

204
00:07:35,421 --> 00:07:37,655
hasta el último minuto para
hazlo más emocionante.

205
00:07:37,724 --> 00:07:39,341
Entonces podemos conseguir
vestido en el taxi.

206
00:07:39,409 --> 00:07:42,543
Laverne, puedes arrastrar
tus pies todo lo que quieras,

207
00:07:42,612 --> 00:07:44,479
pero voy a esta fiesta,

208
00:07:44,547 --> 00:07:47,315
y me voy a encontrar
algún buen caballero.

209
00:07:47,384 --> 00:07:48,766
Oh, ¿como Tad Shotz?

210
00:07:48,835 --> 00:07:50,451
Es un idiota engreído.

211
00:07:50,520 --> 00:07:52,537
No, no como Tad.

212
00:07:52,606 --> 00:07:55,156
Algún<i> otro</i> agradable
caballero de sociedad.

213
00:07:55,225 --> 00:07:56,841
un caballero de sociedad

214
00:07:56,910 --> 00:07:59,694
solo saldría con
tú por una razón...

215
00:07:59,762 --> 00:08:01,997
para tener un buen
tiempo, unas risas,

216
00:08:02,065 --> 00:08:03,865
y un poco de vo-de-o-do-do.

217
00:08:03,933 --> 00:08:05,011
(<i> se burla</i>)

218
00:08:05,035 --> 00:08:07,535
No hago vo-de-o-do-do.

219
00:08:07,603 --> 00:08:10,588
Eres vo-de-o-do-do.

220
00:08:10,657 --> 00:08:14,659
Yo<i> no</i> vo-de-o-do-do.

221
00:08:14,727 --> 00:08:16,594
Eres vo-de-o.

222
00:08:18,931 --> 00:08:20,632
Una vez.

223
00:08:20,700 --> 00:08:22,578
Estuve estable durante todo un año.

224
00:08:22,602 --> 00:08:25,036
Tengo una reputación impecable.

225
00:08:25,105 --> 00:08:26,388
(<i> sopla frambuesa</i>)

226
00:08:26,456 --> 00:08:29,307
¡Oh! Ooh, odio cuando
haces ese sonido!

227
00:08:29,375 --> 00:08:31,120
Hiciste eso en el
autobús el otro día,

228
00:08:31,144 --> 00:08:33,762
y ese pobre conductor tiró
pensó que tenía un piso.

229
00:08:33,830 --> 00:08:36,347
Sí.

230
00:08:36,415 --> 00:08:38,583
te burlas de
Todo, Laverne.

231
00:08:38,652 --> 00:08:42,737
Bien, digamos que vamos a esta fiesta.
y conoces a este chico maravilloso.

232
00:08:42,805 --> 00:08:44,939
¿Crees que él es
¿Va a casarse contigo?

233
00:08:45,008 --> 00:08:47,475
Cosas más extrañas tienen
se sabe que ha sucedido.

234
00:08:47,543 --> 00:08:49,423
Y puedo casarme con quien quiera.

235
00:08:49,479 --> 00:08:52,063
No te agrada <i>eso</i>
Mucha gente, Shirl.

236
00:08:52,132 --> 00:08:55,300
El Sr. Perfecto<i> vendrá</i>.

237
00:08:55,369 --> 00:08:58,319
Pero puede que no venga
a este barrio.

238
00:08:58,388 --> 00:09:00,488
Shirl, trabajamos en una cervecería.

239
00:09:00,557 --> 00:09:02,924
salimos con chicos
del plato de pizza.

240
00:09:02,992 --> 00:09:05,026
Acéptalo. Encontramos nuestro nicho.

241
00:09:05,095 --> 00:09:08,813
Pero eso no necesariamente
Tiene que ser nuestro nicho, Laverne.

242
00:09:08,882 --> 00:09:10,098
Es como esa canción.

243
00:09:10,166 --> 00:09:11,766
¿Hay una canción de nicho?

244
00:09:11,834 --> 00:09:15,203
No, no, esa canción que
Frank Sinatra canta.

245
00:09:15,272 --> 00:09:16,537
Ya sabes...

246
00:09:16,606 --> 00:09:18,784
♪ Justo lo que hace
esa pequeña hormiga vieja ♪

247
00:09:18,808 --> 00:09:20,174
♪ <i>Hormiga</i> ♪

248
00:09:20,243 --> 00:09:22,222
♪ Creo que puede moverse
¿Esa planta de árbol de caucho? ♪

249
00:09:22,246 --> 00:09:23,378
♪ <i>Planta</i> ♪

250
00:09:23,447 --> 00:09:24,557
♪ Alguien sabe ♪
♪ <i>Sabe</i> ♪

251
00:09:24,581 --> 00:09:25,658
♪ Una hormiga ♪
♪ <i>Hormiga</i> ♪

252
00:09:25,682 --> 00:09:27,126
♪ No puedo ♪
♪ <i>No puedo</i> ♪

253
00:09:27,150 --> 00:09:28,494
♪ Mover un árbol de caucho
planta ♪ ♪ <i>Planta</i> ♪

254
00:09:28,518 --> 00:09:29,962
♪ Pero él tiene... ♪
¿Qué, Laverne?

255
00:09:29,986 --> 00:09:32,086
¡Una hernia!

256
00:09:35,675 --> 00:09:37,008
¡No!

257
00:09:37,077 --> 00:09:39,711
Tiene grandes esperanzas,
y yo también los tengo.

258
00:09:39,779 --> 00:09:42,897
Y no hay ninguna razón
tierra por qué el príncipe azul

259
00:09:42,966 --> 00:09:45,111
no puedo caminar a través
nuestra puerta de entrada.

260
00:09:45,135 --> 00:09:46,667
Hola.

261
00:09:48,372 --> 00:09:49,949
Está bien, vamos
abajo. Están aquí.

262
00:09:49,973 --> 00:09:51,439
Tenemos tus vestidos.

263
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
¡Oh! Oh, lo sabía. yo
¡Sabía que lo lograrías!

264
00:09:53,626 --> 00:09:54,692
Sí, claro.

265
00:09:54,761 --> 00:09:56,305
Muy bien, solo
Una cosa, Shirl.

266
00:09:56,329 --> 00:09:58,274
Shirl, sólo podemos
<i>alquilártelos</i>

267
00:09:58,298 --> 00:10:00,076
a causa de mi
el tio los necesita

268
00:10:00,100 --> 00:10:02,340
de vuelta a la cera
museo el lunes.

269
00:10:03,954 --> 00:10:05,720
Bien, ¿cuánto alquilar?

270
00:10:05,789 --> 00:10:08,255
Bueno, eh... tuvimos
para quitárselos

271
00:10:08,324 --> 00:10:10,525
de Ann Blyth y Donna Reed.

272
00:10:10,594 --> 00:10:12,672
No los reales...
Los muñecos de cera.

273
00:10:12,696 --> 00:10:13,840
Mmmm.

274
00:10:13,864 --> 00:10:15,341
Ya lo tengo, Lenny. Oh.

275
00:10:15,365 --> 00:10:17,415
¿Cuánto, Squiggy?

276
00:10:17,483 --> 00:10:20,251
Bueno, ¿por qué no
digamos, para ti, cinco...

277
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
¡Ey!

278
00:10:21,354 --> 00:10:22,520
<i>15</i> dólares.

279
00:10:22,588 --> 00:10:23,966
Está bien. Tú
entiendo. Es un trato.

280
00:10:23,990 --> 00:10:25,534
(<i> chillando</i>) Aquí está
diez, aquí tienes cinco.

281
00:10:25,558 --> 00:10:27,325
Ahora sal de aquí.
Tenemos que probárnoslos.

282
00:10:27,394 --> 00:10:28,326
Muy bien, ahora recuerda.

283
00:10:28,395 --> 00:10:30,028
Devuélvemelos antes del lunes.

284
00:10:30,096 --> 00:10:32,863
porque nadie
Le gusta mirar cera desnuda.

285
00:10:39,005 --> 00:10:41,605
(<i> música suave de piano</i>)

286
00:10:48,765 --> 00:10:55,070
Señorita Shirley Feeney y
Señorita Laverne DeFazio.

287
00:11:01,744 --> 00:11:03,094
(<i> susurra</i>): No.

288
00:11:05,098 --> 00:11:06,998
¿Le damos propina a este tipo?

289
00:11:07,066 --> 00:11:08,166
A la salida.

290
00:11:08,234 --> 00:11:09,633
Lo obtendrás más tarde.

291
00:11:11,521 --> 00:11:13,154
¿Ves a Tad?

292
00:11:13,223 --> 00:11:14,788
No.

293
00:11:16,426 --> 00:11:18,746
esas dos personas
nos están mirando.

294
00:11:18,811 --> 00:11:21,545
ellos solo estan admirando
nuestros preciosos vestidos.

295
00:11:21,614 --> 00:11:22,680
Hola.

296
00:11:22,748 --> 00:11:23,681
Hola.

297
00:11:23,749 --> 00:11:24,682
Hola.

298
00:11:24,750 --> 00:11:26,184
Hola.

299
00:11:26,252 --> 00:11:28,297
somos segundos
primos de los Shotze.

300
00:11:28,321 --> 00:11:29,654
Oh.

301
00:11:29,722 --> 00:11:32,990
Soy Marshall Stewart de
Los Stewart de Palm Beach.

302
00:11:33,059 --> 00:11:37,261
Mi esposa, Vivian, anteriormente
Vivian Bruin de los Boston Bruins.

303
00:11:41,367 --> 00:11:45,553
Soy Laverne DeFazio de
los Milwaukee DeFazios,

304
00:11:45,622 --> 00:11:48,473
anteriormente de la
Brooklyn DeFazios.

305
00:11:48,542 --> 00:11:50,257
Y yo soy Shirley Feeney
del Michael J...

306
00:11:50,326 --> 00:11:52,504
VIVIAN: Oh, esos son
Preciosos vestidos que llevas.

307
00:11:52,528 --> 00:11:53,461
Gracias. Ah, gracias.

308
00:11:53,529 --> 00:11:54,607
Eh, Marshall,

309
00:11:54,631 --> 00:11:56,047
me gustaria hablar
a ti un momento.

310
00:11:56,115 --> 00:11:58,198
¿Qué pasa, calabaza?

311
00:11:58,267 --> 00:11:59,918
¿A qué se debió todo eso?

312
00:11:59,986 --> 00:12:02,453
Esa dama está de crucero
por un hematoma.

313
00:12:02,522 --> 00:12:04,072
SHIRLEY: Oh, basta...

314
00:12:04,140 --> 00:12:05,420
Aquí está Nana, todos.

315
00:12:05,475 --> 00:12:06,624
Oh, ahí está Tad.

316
00:12:06,692 --> 00:12:07,836
Hola Tad. ¡Hola!

317
00:12:07,860 --> 00:12:08,871
¿Hola, cómo estás?

318
00:12:08,895 --> 00:12:10,139
Nana, aquí están las dos chicas.

319
00:12:10,163 --> 00:12:11,791
de la cervecería yo
te estaba hablando.

320
00:12:11,815 --> 00:12:13,080
Hola. Hola.

321
00:12:13,149 --> 00:12:15,215
Vaya, esos son vestidos encantadores.

322
00:12:15,284 --> 00:12:16,924
Gracias. Oh, por qué, gracias.

323
00:12:16,953 --> 00:12:19,620
Recuérdame decirle a Max
está pagando demasiado a los trabajadores.

324
00:12:20,840 --> 00:12:22,318
Eh, Laverne,
donde esta tu novio...

325
00:12:22,342 --> 00:12:23,618
¿Ese personaje de Fonzarelli?

326
00:12:23,642 --> 00:12:25,454
Oh, tuvo que trabajar
tarde en el garaje,

327
00:12:25,478 --> 00:12:27,778
pero él dijo que conseguiría
Aquí a tiempo para comer.

328
00:12:27,847 --> 00:12:29,347
Oh, eso es lindo.

329
00:12:29,415 --> 00:12:31,727
Ahora, ¿por qué no vas?
y mira la estatua de Nana,

330
00:12:31,751 --> 00:12:33,795
porque realmente debo
mézclate con los verdaderos invitados.

331
00:12:33,819 --> 00:12:35,353
¡Mira esto!

332
00:12:35,421 --> 00:12:37,822
Una estatua de interior.

333
00:12:37,891 --> 00:12:40,658
Es el primero que vi

334
00:12:40,727 --> 00:12:43,094
de una persona que aún vive.

335
00:12:43,162 --> 00:12:45,362
Ooh, mira esto
silla, Laverne.

336
00:12:45,431 --> 00:12:47,899
Oh, los brazos son
pequeñas patas de león.

337
00:12:47,967 --> 00:12:50,001
No puedo creerlo. (<i> crepitante</i>)

338
00:12:50,070 --> 00:12:53,637
Oh, Laverne, tú
Tengo que sentarme en esta silla.

339
00:12:53,707 --> 00:12:56,874
De verdad, es tan lindo
y tan cómodo,

340
00:12:56,943 --> 00:12:59,994
y tan bonita...
Oh, estoy... ¿qué?

341
00:13:00,062 --> 00:13:02,563
¿Qué? ¿Qué?

342
00:13:02,632 --> 00:13:03,564
(<i> chillidos</i>)

343
00:13:03,633 --> 00:13:05,032
¡Shh!

344
00:13:05,101 --> 00:13:06,701
No es mío, es de Nana.

345
00:13:06,769 --> 00:13:07,835
(<i> chillidos</i>)

346
00:13:07,904 --> 00:13:10,237
Shh... De la estatua.

347
00:13:10,306 --> 00:13:12,106
¿La estatua? Oh, no, Laverne.

348
00:13:12,174 --> 00:13:13,240
Vuelve a ponerlo.

349
00:13:13,309 --> 00:13:15,590
Lo intenté. No se quedará.

350
00:13:16,880 --> 00:13:19,514
Se sirve la cena.

351
00:13:19,582 --> 00:13:20,615
¿Escuchaste eso?

352
00:13:20,683 --> 00:13:22,850
"La cena está servida."

353
00:13:22,918 --> 00:13:23,929
Por supuesto que lo escuché.

354
00:13:23,953 --> 00:13:26,220
Tengo tres orejas, ¿no?

355
00:13:33,496 --> 00:13:35,579
No mires ahora, pero
Sr. y Sra. Snoop-face

356
00:13:35,648 --> 00:13:37,765
nos miran de nuevo.

357
00:13:38,934 --> 00:13:41,454
Déjalos. Estamos bien.

358
00:13:42,672 --> 00:13:44,205
Lo siento, maestro Tad.

359
00:13:44,273 --> 00:13:46,874
Este señor me hizo decir esto.

360
00:13:46,943 --> 00:13:49,977
Damas y caballeros, El Fonz.

361
00:14:00,256 --> 00:14:01,872
¿Tu abrigo?

362
00:14:01,941 --> 00:14:03,474
Así es. Es mi abrigo.

363
00:14:03,542 --> 00:14:04,775
¿Esos son tus pantalones?

364
00:14:04,844 --> 00:14:06,177
¿Quién es este chico?

365
00:14:06,245 --> 00:14:07,411
Ven aquí, Fonz.

366
00:14:07,480 --> 00:14:08,646
Oye, ¿cómo estás, eh?

367
00:14:08,714 --> 00:14:10,181
Ay, no te levantes, no te levantes.

368
00:14:10,250 --> 00:14:11,883
Vas a derramar tu comida.

369
00:14:11,951 --> 00:14:13,017
Noquéense.

370
00:14:13,085 --> 00:14:15,019
Eh, Arthur Fonzarelli,

371
00:14:15,088 --> 00:14:17,855
Esta es nuestra anfitriona, Nana Shotz.

372
00:14:17,923 --> 00:14:19,924
Nuestra anfitriona Nana Shotz, ¿eh?

373
00:14:19,993 --> 00:14:21,426
La vida empieza a los 80, ¿eh, Nana?

374
00:14:21,494 --> 00:14:23,661
¡Vaya!

375
00:14:23,729 --> 00:14:26,630
SHIRLEY: Este es Tad Shotz.

376
00:14:26,699 --> 00:14:27,581
Oye, ¿cómo estás, Tad?

377
00:14:27,650 --> 00:14:28,465
¿Cómo estás, Arturo?

378
00:14:28,534 --> 00:14:29,600
Oh, escuchen todos,

379
00:14:29,669 --> 00:14:30,901
Lamento mucho llegar tarde,

380
00:14:30,970 --> 00:14:33,588
pero era mi noche para
cerrar el garaje, cavar?

381
00:14:35,258 --> 00:14:37,186
Bueno, tal vez te gustaría, um,

382
00:14:37,210 --> 00:14:38,542
lávese las manos.

383
00:14:38,611 --> 00:14:41,078
No, me lavé las manos
En el garaje, ¿vale?

384
00:14:42,382 --> 00:14:44,543
Oye, escucha, Tad-o.
me encantaría usar

385
00:14:44,567 --> 00:14:46,445
tu john por otra razón,

386
00:14:46,469 --> 00:14:48,013
si recibes mi sugerencia.

387
00:14:48,037 --> 00:14:49,932
TAD: Sí, ciertamente.

388
00:14:49,956 --> 00:14:50,888
Por supuesto, Arturo.

389
00:14:50,957 --> 00:14:52,556
Eh, Gerald, ¿podrías mostrarme?

390
00:14:52,625 --> 00:14:54,475
Sr. Fonzarelli las instalaciones?

391
00:14:54,544 --> 00:14:55,609
Instalaciones.

392
00:14:55,678 --> 00:14:57,412
(<i> risas</i>)

393
00:14:57,480 --> 00:14:58,524
Por aquí, señor.

394
00:14:58,548 --> 00:15:01,399
Todavía buscas mi abrigo, ¿eh?

395
00:15:01,467 --> 00:15:03,667
No mires ahora
pero la señorita Snoop-face

396
00:15:03,736 --> 00:15:05,503
Ahora está mirando a nuestras espaldas.

397
00:15:05,571 --> 00:15:08,089
Ella sólo siente curiosidad por nosotros.

398
00:15:08,158 --> 00:15:09,969
Ella te va a agarrar, Shirl.

399
00:15:09,993 --> 00:15:12,760
(<i> gime</i>)

400
00:15:12,829 --> 00:15:14,211
Suelta su vestido.

401
00:15:14,280 --> 00:15:16,597
Estos son los vestidos de mis hijas.

402
00:15:16,666 --> 00:15:20,418
Ann Blyth y Donna
¿Reed son tus hijas?

403
00:15:20,486 --> 00:15:23,021
Estas son mis Allegra
y los vestidos de Binky.

404
00:15:23,089 --> 00:15:25,473
fueron robados
de nuestro apartamento.

405
00:15:35,451 --> 00:15:37,346
No robamos estos vestidos.

406
00:15:37,370 --> 00:15:38,870
Los alquilamos.

407
00:15:38,938 --> 00:15:40,883
no puedo soportar esto
desagrado.

408
00:15:40,907 --> 00:15:42,301
Llévame a mi habitación, Tad.

409
00:15:42,325 --> 00:15:44,858
Si llamas a la policía,
Diles que no haya sirenas.

410
00:15:44,927 --> 00:15:46,738
Me recuerda a la guerra.

411
00:15:46,762 --> 00:15:49,897
Marshall, creo que
debería llamar a la policía.

412
00:15:49,966 --> 00:15:51,643
Oh, no. por favor
no llames a la policía.

413
00:15:51,667 --> 00:15:53,851
(<i> todos hablando a la vez</i>)

414
00:15:56,439 --> 00:15:58,039
(<i>vaso tintineante</i>)

415
00:15:58,107 --> 00:16:00,141
Sostenlo. Sostenlo.

416
00:16:00,209 --> 00:16:01,475
Salgo de la habitación por un minuto,

417
00:16:01,544 --> 00:16:03,089
parece que eres
retumbando aquí.

418
00:16:03,113 --> 00:16:05,441
MARSHALL: Su
amigos resultan ser

419
00:16:05,465 --> 00:16:06,875
vistiendo vestidos robados.

420
00:16:06,899 --> 00:16:08,149
Son de mis hijas.

421
00:16:08,217 --> 00:16:09,817
Oye, mis amigos no roban.

422
00:16:09,885 --> 00:16:12,320
hay una buena
explicación para esto, ¿eh?

423
00:16:12,388 --> 00:16:13,554
Ahora, venid aquí, chicas.

424
00:16:13,622 --> 00:16:15,589
Ahora, ¿dónde
conseguir estos vestidos?

425
00:16:15,658 --> 00:16:16,890
Los alquilamos.

426
00:16:16,960 --> 00:16:18,025
Muy bien, ¿escuchaste eso?

427
00:16:18,094 --> 00:16:19,827
Los alquilaron.
¿Los alquilaste?

428
00:16:19,895 --> 00:16:24,198
Sí. Squiggy dijo que los consiguió.
del museo de cera de su tío.

429
00:16:24,267 --> 00:16:25,677
Chicas, estáis en un gran problema.

430
00:16:25,701 --> 00:16:28,302
Oh, no los conocíamos
Los pillos los robaron, sinceramente.

431
00:16:28,371 --> 00:16:29,303
Ah, lo sentimos mucho.

432
00:16:29,372 --> 00:16:31,005
Uh, devolveremos los vestidos.

433
00:16:31,074 --> 00:16:32,184
Desde detrás de las rejas.

434
00:16:32,208 --> 00:16:33,141
Llama a la policía, Marshall.

435
00:16:33,209 --> 00:16:35,176
(<i> hablando a la vez</i>)

436
00:16:35,245 --> 00:16:37,444
¡Se acabó el tiempo! Sostenlo.

437
00:16:37,513 --> 00:16:39,947
Ahora, investiga esto.

438
00:16:40,016 --> 00:16:42,399
Quizás estos vestidos estén calientes,

439
00:16:42,468 --> 00:16:44,602
pero estas chicas alquilaron
ellos de buena fe.

440
00:16:44,671 --> 00:16:46,086
Son buenas chicas.

441
00:16:46,155 --> 00:16:48,016
se disfrazaron
porque estaban emocionados

442
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
acerca de venir a tu fiesta.

443
00:16:49,309 --> 00:16:50,386
Se disfrazaron para ti.

444
00:16:50,410 --> 00:16:51,609
Ahora tienes que recordar,

445
00:16:51,678 --> 00:16:53,838
no tienen lindo
ropa como tú y como yo.

446
00:16:57,383 --> 00:16:59,061
entonces todo es
se instaló aquí, ¿verdad?

447
00:16:59,085 --> 00:17:00,896
mañana se van
para devolver los vestidos,

448
00:17:00,920 --> 00:17:02,497
te vas a sentar
abajo y escucha,

449
00:17:02,521 --> 00:17:04,850
no sigamos delante de
la ayuda. No se ve bien.

450
00:17:04,874 --> 00:17:07,958
Ahora, plantaos vosotros mismos, ¿eh?

451
00:17:08,027 --> 00:17:10,038
Muy bien. no lo haré
llama a la policía.

452
00:17:10,062 --> 00:17:11,940
no tiene sentido
al plantear un problema.

453
00:17:11,964 --> 00:17:13,564
Gracias Fonz. Gracias Fonz.

454
00:17:13,632 --> 00:17:15,299
Estoy seguro de que me alegro de que estuvieras aquí.

455
00:17:15,367 --> 00:17:18,819
Intenta no conseguir manchas.
sobre los vestidos robados.

456
00:17:18,888 --> 00:17:20,404
No se preocupe señora
nosotros los llevaremos

457
00:17:20,473 --> 00:17:22,740
a la tintorería antes
te los devolvemos.

458
00:17:22,809 --> 00:17:25,960
Llévelos a la tintorería,
no la lavandería.

459
00:17:26,029 --> 00:17:27,722
Los vestidos están arruinados.

460
00:17:27,746 --> 00:17:30,147
Estarán encorvados permanentemente.

461
00:17:30,216 --> 00:17:31,565
simplemente me irrita

462
00:17:31,634 --> 00:17:33,568
para ver a Allegra y
Los vestidos de Binky

463
00:17:33,636 --> 00:17:36,003
sobre esas dos... personas.

464
00:17:36,072 --> 00:17:37,354
Gente, ¿eh?

465
00:17:37,423 --> 00:17:38,423
Eso es todo.

466
00:17:38,491 --> 00:17:39,757
Les mostraré gente.

467
00:17:39,826 --> 00:17:41,158
Vamos, Shirl.

468
00:17:41,227 --> 00:17:42,605
Sabes señora, tengo más clase.

469
00:17:42,629 --> 00:17:45,830
en mi pequeño meñique que tú
tienes en todo tu pulgar.

470
00:17:45,899 --> 00:17:47,114
Sígueme.

471
00:17:54,139 --> 00:17:56,140
Nuestros abrigos, por favor.

472
00:18:01,080 --> 00:18:02,747
Aquí está mi vestido.

473
00:18:02,815 --> 00:18:05,832
Gracias a Binky o Allegra de mi parte.

474
00:18:05,901 --> 00:18:07,861
solo quiero decir que
vino aquí esta noche

475
00:18:07,887 --> 00:18:09,987
porque mi amigo
quería ver el interior

476
00:18:10,056 --> 00:18:11,767
de uno de estos
hermosas casas.

477
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
Bueno, créeme,

478
00:18:13,493 --> 00:18:15,893
se ven mucho más amigables
desde el exterior.

479
00:18:15,962 --> 00:18:18,863
nos trataron mejor
por los perros de ataque.

480
00:18:18,932 --> 00:18:20,531
Señorita, es imposible.

481
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
para llevarte
en serio en tu desliz.

482
00:18:22,769 --> 00:18:23,846
¿Oh sí?

483
00:18:23,870 --> 00:18:26,350
Pasa por esto, ¿eh?

484
00:18:29,992 --> 00:18:32,121
¿Dónde está el otro vestido?

485
00:18:32,145 --> 00:18:33,460
¡Sácalo, Shirl!

486
00:18:37,449 --> 00:18:39,394
Lo siento, aquí está tu vestido.

487
00:18:39,418 --> 00:18:40,517
Bueno, yo nunca.

488
00:18:40,586 --> 00:18:42,553
Se nota, cariño.

489
00:18:45,308 --> 00:18:47,007
Me estás haciendo
esperar aquí solo...

490
00:18:47,076 --> 00:18:48,186
Lo siento.

491
00:18:48,210 --> 00:18:49,521
Vamos, Fonz. Nos vamos a casa.

492
00:18:49,545 --> 00:18:51,123
Sí, déjame solo
Termina mi sopa, ¿de acuerdo?

493
00:18:51,147 --> 00:18:53,647
LAVERNE: Vamos, Shirl.

494
00:18:53,715 --> 00:18:55,728
Uh, solo me gustaría disculparme

495
00:18:55,752 --> 00:18:57,863
por el pequeño malentendido,

496
00:18:57,887 --> 00:19:01,289
y decir que placer
es conocerlos a todos

497
00:19:01,357 --> 00:19:04,291
y... hagámoslo
otra vez en algún momento.

498
00:19:08,030 --> 00:19:10,330
Dios mío.

499
00:19:10,399 --> 00:19:11,743
¿Qué pasa, Mariscal?

500
00:19:11,767 --> 00:19:14,701
Hay una oreja en mi taza.

501
00:19:22,044 --> 00:19:23,455
SHIRLEY: <i>Vamos, Laverne.</i>

502
00:19:23,479 --> 00:19:25,679
<i>No has hablado ni una
palabra todo el camino a casa.</i>

503
00:19:28,284 --> 00:19:30,985
¿No vas a
decir algo en absoluto?

504
00:19:33,322 --> 00:19:35,567
Quiero decir, no lo hicimos
quédate en la fiesta

505
00:19:35,591 --> 00:19:38,137
el tiempo suficiente para encontrarse
cualquier buen caballero,

506
00:19:38,161 --> 00:19:40,641
pero por lo demás lo hicimos bien.

507
00:19:42,198 --> 00:19:44,765
Considerándolo todo, no fue
que mala tarde.

508
00:19:44,834 --> 00:19:46,399
¿Qué?

509
00:19:47,403 --> 00:19:49,403
¿Qué acabas de decir?

510
00:19:49,472 --> 00:19:52,773
Shirl, fue una mala noche.

511
00:19:52,842 --> 00:19:55,342
El próximo será mejor.

512
00:19:57,030 --> 00:20:01,682
Shirl, te dejo hablar conmigo
en toda esta noche, ¿verdad?

513
00:20:01,750 --> 00:20:04,051
Bueno, al menos aprende.
algo de ello.

514
00:20:04,120 --> 00:20:06,586
Primero que nada, tu
las esperanzas son demasiado altas.

515
00:20:06,655 --> 00:20:09,589
una hormiga no puede moverse
una planta de árbol de caucho.

516
00:20:09,658 --> 00:20:10,991
Y, en segundo lugar,

517
00:20:11,060 --> 00:20:13,194
Papá Noel no es
yendo a "Ho, ho, ho"

518
00:20:13,262 --> 00:20:14,528
por nuestra chimenea

519
00:20:14,596 --> 00:20:16,430
y darte un
caballero como regalo.

520
00:20:16,498 --> 00:20:19,099
¿Consíguelo? Entiendo. ¡Bien!

521
00:20:21,637 --> 00:20:23,604
¿Ya terminaste?

522
00:20:23,673 --> 00:20:25,872
¿Ya terminaste de gritarme?

523
00:20:25,941 --> 00:20:28,509
Porque, si lo eres,

524
00:20:28,578 --> 00:20:30,922
me gustaria hablar
por un momento aquí!

525
00:20:30,946 --> 00:20:34,948
Oh, Laverne, tsk, tsk, tsk.

526
00:20:35,018 --> 00:20:38,386
Eres un Gus sombrío.

527
00:20:38,454 --> 00:20:40,299
Por supuesto que eres
nunca nos vamos a encontrar

528
00:20:40,323 --> 00:20:41,633
un caballero de la alta sociedad.

529
00:20:41,657 --> 00:20:43,735
¿Qué va a hacer?
hazlo, camina hacia ti

530
00:20:43,759 --> 00:20:45,104
y decir: "Hola, Laverne.

531
00:20:45,128 --> 00:20:46,938
importa ir al
ópera, querida?"

532
00:20:46,962 --> 00:20:49,663
Y irás... (<i>
sopla frambuesa</i>)

533
00:20:49,732 --> 00:20:52,066
Nunca te vi hacerlo
eso. Lo haces muy bien.

534
00:20:52,135 --> 00:20:53,375
(<i> risas</i>):

535
00:20:53,403 --> 00:20:54,880
¿Ves? Ahí estás.

536
00:20:54,904 --> 00:20:56,715
Te burlas de todo.

537
00:20:56,739 --> 00:20:59,823
Mis planes pueden no
siempre sale perfecto,

538
00:20:59,892 --> 00:21:02,826
pero trato de hacernos llegar a
ir a lugares, hacer cosas,

539
00:21:02,895 --> 00:21:05,462
ser alguien, y todo
Lo que alguna vez haces es golpearlo.

540
00:21:05,531 --> 00:21:08,299
Laverne DeFazio,
eres muy negativo.

541
00:21:08,367 --> 00:21:10,746
Golpeas todo
eres sarcástico,

542
00:21:10,770 --> 00:21:12,781
y gritas demasiado fuerte.

543
00:21:12,805 --> 00:21:14,683
Y si Papá Noel
no quiere visitar aquí,

544
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
¡Es porque te tiene miedo!

545
00:21:19,278 --> 00:21:21,345
Santa no me tiene miedo.

546
00:21:23,365 --> 00:21:26,099
nunca dije yo
Era una santa, Shirl.

547
00:21:26,168 --> 00:21:29,303
Quiero decir, crecimos juntos.

548
00:21:29,371 --> 00:21:31,154
Fuimos juntos a la escuela.

549
00:21:31,223 --> 00:21:33,741
Tomamos clases de gimnasia juntas.

550
00:21:33,809 --> 00:21:36,377
Llegas a conocer a una persona.

551
00:21:36,445 --> 00:21:38,579
Sabías cómo era yo,

552
00:21:38,648 --> 00:21:41,899
y nunca soñé...
nunca soñé

553
00:21:41,967 --> 00:21:45,703
Oiría esas palabras
saliendo de la boca de la chica

554
00:21:45,771 --> 00:21:49,940
quien escribió esto en mi
anuario de secundaria.

555
00:21:54,430 --> 00:21:58,966
"A Laverne", si en
cielo no nos encontramos,

556
00:21:59,034 --> 00:22:02,035
"de la mano,
soportaremos el calor.

557
00:22:02,104 --> 00:22:05,505
"Y si alguna vez hace demasiado calor,

558
00:22:05,574 --> 00:22:09,042
Pepsi-Cola da en el clavo."

559
00:22:13,215 --> 00:22:16,350
Ahora, eso es hermoso
sentimiento, Shirl.

560
00:22:16,418 --> 00:22:18,769
Lástima que no lo dijiste en serio.

561
00:22:22,691 --> 00:22:24,658
Vaya, vaya, Laverne.

562
00:22:24,726 --> 00:22:26,610
Lo dije en serio.

563
00:22:26,678 --> 00:22:28,012
Lo lamento.

564
00:22:28,081 --> 00:22:30,559
Tú y yo éramos buenos amigos.

565
00:22:30,583 --> 00:22:32,627
Si quiero tener mis sueños,

566
00:22:32,651 --> 00:22:34,730
deberías dejarme tenerlos.

567
00:22:34,754 --> 00:22:37,265
no deberías querer
para derribarlos.

568
00:22:37,289 --> 00:22:39,434
Por tontos que puedan ser a veces.

569
00:22:39,458 --> 00:22:41,778
Yo también sueño por ti.

570
00:22:54,874 --> 00:22:58,042
Muy bien, tienes tus sueños.

571
00:22:58,111 --> 00:22:59,910
y trataré de no hacerlo
burlarse de ellos.

572
00:22:59,979 --> 00:23:01,795
Pero no será fácil.

573
00:23:01,864 --> 00:23:03,341
Muchas gracias.

574
00:23:03,365 --> 00:23:05,432
De nada.

575
00:23:07,703 --> 00:23:12,339
♪ Justo lo que hace
esa pequeña hormiga vieja ♪

576
00:23:12,408 --> 00:23:17,144
♪ Creo que puede moverse
esa planta del árbol de caucho ♪

577
00:23:17,212 --> 00:23:21,181
♪ Cualquiera sabe que una hormiga no puede ♪

578
00:23:21,250 --> 00:23:23,611
♪ Mueve una planta de árbol de caucho ♪

579
00:23:23,635 --> 00:23:24,746
♪ Porque él tiene... ♪

580
00:23:24,770 --> 00:23:26,203
¿Qué, Laverne?

581
00:23:26,272 --> 00:23:27,204
Grandes esperanzas.

582
00:23:27,273 --> 00:23:28,205
Más fuerte.

583
00:23:28,274 --> 00:23:29,274
Grandes esperanzas.

584
00:23:29,308 --> 00:23:30,585
Así es.

585
00:23:30,609 --> 00:23:33,210
♪ Tiene grandes esperanzas ♪

586
00:23:33,279 --> 00:23:34,811
♪ Él tiene ♪

587
00:23:34,880 --> 00:23:40,584
AMBOS: ♪ Manzana alta
pastel en el cielo esperanzas ♪

588
00:23:40,653 --> 00:23:43,470
♪ <i>Así que en cualquier momento
te sientes deprimido</i> ♪

589
00:23:43,539 --> 00:23:45,239
♪ <i>En lugar de dejar ir</i> ♪

590
00:23:45,308 --> 00:23:48,475
♪ <i>Solo recuerda esa hormiga...</i> ♪

591
00:23:58,470 --> 00:23:59,631
Soy Laverne DeFazio.

592
00:23:59,655 --> 00:24:00,832
Soy Shirley Feeney.

593
00:24:00,856 --> 00:24:02,756
Bien. Ahora ellos, yo y el pastel.

594
00:24:02,825 --> 00:24:04,357
todos van a una despedida de soltero

595
00:24:04,426 --> 00:24:06,359
en el programa <i> Laverne y Shirley </i>.

596
00:24:06,428 --> 00:24:08,411
esto va a ser
un asunto obsceno.

597
00:24:08,481 --> 00:24:10,542
Hagan lo que hagan,
simplemente lo ignoraremos.

598
00:24:10,566 --> 00:24:11,793
¿Y quién sabe?

599
00:24:11,817 --> 00:24:14,284
Incluso puedes ser
gratamente sorprendido.

600
00:24:14,353 --> 00:24:16,870
(<i> gritos, aplausos</i>)

601
00:24:16,939 --> 00:24:18,154
Dee Dee era la chica

602
00:24:18,223 --> 00:24:20,068
eso iba a
Sal de este pastel.

603
00:24:20,092 --> 00:24:21,292
¿Qué pasó con ella?

604
00:24:21,360 --> 00:24:25,345
ella se rompió el brazo
saliendo de un pastel.

605
00:24:25,414 --> 00:24:28,399
<i>La próxima semana en</i> Laverne y Shirley.

606
00:24:30,035 --> 00:24:34,054
(<i> suena el tema musical</i>)

607
00:24:34,122 --> 00:24:35,555
♪ Vamos a hacerlo ♪

608
00:24:35,624 --> 00:24:38,392
♪ En tu marca,
prepárate y vete ahora ♪

609
00:24:38,461 --> 00:24:41,061
♪ Tengo un sueño, y
solo lo sabemos ahora ♪

610
00:24:41,129 --> 00:24:45,432
♪ vamos a hacer
ese sueño hecho realidad ♪

611
00:24:45,501 --> 00:24:49,836
♪ Y lo haremos nuestro
camino, sí, nuestro camino ♪

612
00:24:49,905 --> 00:24:55,008
♪ Haz todos nuestros
los sueños se hacen realidad ♪

613
00:24:55,077 --> 00:24:59,830
♪ Para mí y para ti. ♪


